検索
  • Yuichi Nishikita

関西弁で「たくさん」って? How to say "many" in Kansai dialect



みんなおはよう。GO GO Nihongo with Chailand

今日もPodcastを聞いてくれてありがとう

このPodcastでは関西弁ネイティブが

関西弁について、日本の文化について

紹介していくで。

In this Podcast,

Kansai native speaker introduce Kansai dialect and Japanese culture.

さて、今日はたくさんの意味をもつ関西弁や。

Today I will introduce Kansai dialect meaning "many" and "much"

たくさんって関西弁でなんて言うか知ってる?

ほんまにいっぱいあるから気をつけてな!

Do you know how we say "many" and "much " in Kansai dialect?

We have a lot of ways to express it.

ほな早速きいていこう。

買い物に行ってきた息子とおかんの会話や

Now listen to dialogue between son who coming back from shopping and his mother

ただいまー

おかえり。あれ、それなに?

セールやってたから、ふくこうてきてん

ほんまよーけこうてきて。

なんぼしたん?

二万ぐらいかな?

二万!?あんたどこにそんなお金あってん。

そら、バイト代やん!

まぁ、自分の金やったらええけど。。

どやった?

よーけ

これもたくさんの意味やな。

How was that?

yoke

It means “many” and “much”.

標準語に似てる言葉があって、

余計からきてるんかな?

今は多すぎて無駄な部分

There is similar to Yokei in Normal dialect.

I guess yoke is derived from Yokei.

It means too much or unnecessary thing.

I will show some examples.

妻に余計なことを言って、おこらせた。

余計な言い訳はせんと、謝った方がいい。

My wife got angry because I said unnecessary things.

It’s better to apologize without excusing.

他にもたくさんの意味の関西弁あるで

There are other Kansai dialects meaning “many@ and “much”.

肉まんを買って帰ってきた母と

家で待ってた子供の会話

The dialogue between mother,who bought pork bun and son, who waiting at home.

ただいま。

おかえり。うわ、めっちゃええ匂い。

せやろ、肉まん4つ買うだけで大変やったわ。

ぎょーさん、並んどった?

うん、ほんまにやばかった。平日やのに、なんでこんなならんでんねんねんって思ったわ!

みんな暇人やなぁ

ぎょーさんもたくさんの意味で使われるで

たぶんたくさんより発音しやすいからかなぁ?

Gyosan and Takusan is the close meaning.

I guess gyosan is easier to pronounce than that of takusan.

あとこれは西日本で広く使われてるみたいで、

漢字も使われてるで。

I was surprised to find there is Kanji for gyosan.

仰山

とくに人がたくさん集まってるときに使うらしい。

This word is used for the crowded situation.

鹿児島県でも使われてるらしいからびっくりや。

I didn’t know people in Kagoshima also use it.

きょうはここまで、

たくさんの意味の関西弁について紹介したで

あんまりぎょーさん紹介したら大変やから

これぐらいで勘弁したるわ!

ほなまた今度な~

This is the end of the episode.

I introduced Kansai dialect, which means “many” and “much”.

OK.

It may too much.

I will give you a break.

See you soon!


1回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示